V Baku se domluvíte anglicky i rusky, ale pár slov v ázerbájdžánštině otevírá dveře. Místní ocení každou snahu a často se hned usmějí a přisadí si čajem navíc. Ázerbájdžánština je turkický jazyk příbuzný turečtině a od roku 1991 se píše latinkou, takže čtení není takový oříšek, jak se zdá – jen si zvyknete na pár zvláštních znaků.
Latinka s pár navíc znaky
Kromě běžné abecedy uvidíte písmena jako ə (čte se jako otevřené „e“), ç („č“), ş („š“), ğ (téměř neznělé, protahuje samohlásku) a x („ch“). Jakmile je rozklíčujete, přečtete většinu nápisů. Čeština a ázerbájdžánština spolu nemají nic společného, takže se opřete o čtení, ne o odhad významu.
Pozdravy a zdvořilost
| Česky | Ázerbájdžánsky | Výslovnost (přibližně) |
|---|---|---|
| Ahoj / Dobrý den | Salam | salám |
| Dobré ráno | Sabahınız xeyir | sabahynyz chejir |
| Dobrý večer | Axşamınız xeyir | achšamynyz chejir |
| Jak se máte? | Necəsiniz? | nedžesiniz |
| Děkuji | Sağ ol / Çox sağ olun | sá ol / čox sá olun |
| Prosím | Zəhmət olmasa | zehmet olmasa |
| Promiňte | Bağışlayın | baíšlajyn |
| Ano / Ne | Bəli / Xeyr | beli / chejr |
| Na shledanou | Sağ olun | sá olun |
Na trhu a v restauraci
| Česky | Ázerbájdžánsky |
|---|---|
| Kolik to stojí? | Nə qədərdir? |
| Voda | Su |
| Čaj | Çay |
| Chléb | Çörək |
| Účet, prosím | Hesab, zəhmət olmasa |
| Je to výborné | Çox dadlıdır |
Na trhu se běžně smlouvá – zeptejte se na cenu, pak nabídněte méně a někde se sejdete. V kamenných obchodech a restauracích mají ceny pevné.
Čísla, která se hodí
Jedna – bir, dvě – iki, tři – üç, čtyři – dörd, pět – beş, šest – altı, sedm – yeddi, osm – səkkiz, devět – doqquz, deset – on, sto – yüz. Při smlouvání a placení se vám budou hodit nejvíc.
Když si nerozumíte
„Nerozumím“ řeknete Mən başa düşmürəm, „Mluvíte anglicky?“ je İngiliscə danışırsınız?. Kombinace úsměvu, pár slov a mobilu s překladačem vás dostane skoro všude. Starší generace často mluví rusky, mladší v turistických místech anglicky.
Časté otázky
Domluvím se v Ázerbájdžánu anglicky?
Ve větších hotelích, restauracích a mezi mladými většinou ano. Starší generace mluví spíš rusky. Pár slov v ázerbájdžánštině ale vždy potěší.
Jakým písmem se ázerbájdžánština píše?
Od roku 1991 latinkou s několika zvláštními znaky (ə, ç, ş, ğ, x). Čtení je proto pro Čecha snazší než třeba u gruzínštiny nebo arménštiny.
Je ázerbájdžánština podobná turečtině?
Ano, oba jazyky jsou turkické a hodně blízké – kdo umí turecky, hodně rozumí. S češtinou nemají nic společného.
Musím umět azbuku?
Ne. Ázerbájdžánština se píše latinkou. Rusky (a tedy azbuku) uvidíte spíš u starší generace a na některých starších nápisech.
Vybaveni frázemi se mrkněte na etiketu a chování a praktické tipy na cestu.
